1 00:00:09,101 --> 00:00:13,660 We're done now. I'm sorry it took so long. 2 00:00:14,461 --> 00:00:17,340 The head teacher will be here soon. 3 00:00:23,581 --> 00:00:25,580 This is the girls' dormitory. 4 00:00:25,661 --> 00:00:28,020 Because everyone is in class right now Things are calm. 5 00:00:28,181 --> 00:00:30,540 Maja is waiting for you in the room. 6 00:00:31,701 --> 00:00:35,020 -Maja, you have a guest. -Hello. 7 00:00:39,741 --> 00:00:43,700 -Maja, this is Stine. -Hello. Maja. 8 00:00:44,101 --> 00:00:46,260 -Bente. -Hello. 9 00:00:46,421 --> 00:00:49,540 Yes, this is where you will stay. 10 00:00:49,621 --> 00:00:52,540 Maja since August He remains here alone. 11 00:00:52,701 --> 00:00:55,661 It's good to have a roommate. -Yes. 12 00:00:55,821 --> 00:00:59,260 This is my bed but We can change it if you want. 13 00:00:59,341 --> 00:01:00,700 No problem. 14 00:01:02,501 --> 00:01:03,140 Good. 15 00:01:03,221 --> 00:01:07,900 -Dinner will be in the main building. -We'll see. 16 00:01:09,000 --> 00:01:15,074 Support us and become a VIP member to remove all ads at www.OpenSubtitles.org. 17 00:01:18,341 --> 00:01:20,260 How beautiful, isn't it? 18 00:01:25,021 --> 00:01:28,900 Now I'm going to make your bed nice. let me do it. 19 00:01:29,781 --> 00:01:31,420 Why didn't my father come? 20 00:01:33,781 --> 00:01:36,300 Your father was busy today. 21 00:01:36,461 --> 00:01:40,980 You will be very comfortable here. It's much better than your old school. 22 00:01:41,141 --> 00:01:46,340 I'm sure you will be very happy here. It couldn't continue like that. 23 00:01:46,501 --> 00:01:51,420 You will be able to come home on weekends. To listen to their stories here... 24 00:02:48,701 --> 00:02:50,420 There is no milk left. 25 00:02:53,461 --> 00:02:58,500 -Thank you for stopping by. -What does it mean. Louise... 26 00:02:59,181 --> 00:03:03,140 -It's not your fault Stine ran away. -It's my fault. 27 00:03:03,861 --> 00:03:07,940 That conversation about his family I should have known it would lead to this. 28 00:03:08,101 --> 00:03:10,180 You were trying to find Emma. 29 00:03:10,261 --> 00:03:13,460 No, I took it for myself I was trying to prove it. 30 00:03:13,621 --> 00:03:18,020 Staring into my eyes He lied and I didn't understand. 31 00:03:18,181 --> 00:03:20,900 I made a mistake. 32 00:03:22,021 --> 00:03:24,580 And you will do it again. 33 00:03:27,381 --> 00:03:32,340 Stine Velin is not someone to be upset with. It is impossible to explain. 34 00:03:32,501 --> 00:03:36,700 With the existence of such people You need to learn how to cope. 35 00:03:38,181 --> 00:03:42,700 Into the eyes of a perpetrator like Stine You have to look again. 36 00:03:42,861 --> 00:03:47,100 Because if you can't look, You should quit this job. 37 00:03:51,621 --> 00:03:53,780 We'll see you at the morning briefing. 38 00:04:05,941 --> 00:04:08,060 Good morning. 39 00:04:09,021 --> 00:04:12,421 We searched for Stine Velin all night long but we couldn't get any results. 40 00:04:12,581 --> 00:04:14,980 He may have gone to his family. 41 00:04:15,061 --> 00:04:20,340 That's why his parents, We monitored his brother and his workplace. 42 00:04:20,541 --> 00:04:23,540 If it goes there We will catch him. 43 00:04:23,781 --> 00:04:30,100 -The family is safe in a summer house. -Why did he target his family? 44 00:04:30,581 --> 00:04:35,780 Yesterday, how much of your betrayals He realized that he was big. 45 00:04:36,781 --> 00:04:40,220 Their behavior is irrational. I can't predict his next move. 46 00:04:40,301 --> 00:04:43,460 10 minutes later We have a press conference. MT? 47 00:04:43,701 --> 00:04:46,380 We will announce Stine Velin's style. 48 00:04:46,461 --> 00:04:51,220 We will establish a reporting line. Armed and We will say that it is dangerous. 49 00:04:51,621 --> 00:04:55,180 What about Emma? What if Anders Kjeldsen kills him? 50 00:04:55,261 --> 00:04:57,660 We cannot announce this to the public yet. -Jan. 51 00:04:57,821 --> 00:05:02,140 I'm aware of the risk, but Stine Velin and We have to find Anders Kjeldsen. 52 00:05:02,421 --> 00:05:03,540 Thank you. 53 00:05:10,221 --> 00:05:11,540 Oh my god. 54 00:05:16,181 --> 00:05:18,900 Stine's interrogation I will watch it again. 55 00:05:18,981 --> 00:05:20,820 Maybe there is something I missed. 56 00:05:20,981 --> 00:05:24,100 I can go and help too. Let me find someone. 57 00:05:26,901 --> 00:05:28,660 We will catch him. 58 00:05:56,701 --> 00:05:58,980 Well done. 59 00:06:04,941 --> 00:06:07,220 We are now alone. 60 00:06:12,181 --> 00:06:14,020 Show your hands. 61 00:06:19,581 --> 00:06:22,980 The letter you wrote to your family I liked it very much. 62 00:06:23,141 --> 00:06:26,780 There is no doubt about their love. How sweet. 63 00:06:32,981 --> 00:06:34,660 ��there. 64 00:06:36,421 --> 00:06:40,660 You will meet my family. We will find their hiding place. 65 00:06:58,061 --> 00:07:02,780 Stine Velin for murder and human Searching without missing out. It's very dangerous. 66 00:07:02,941 --> 00:07:06,780 If you see him, please call the police. Report it to the tip line. 67 00:07:06,861 --> 00:07:10,300 Look, let's talk about this later. 68 00:07:10,381 --> 00:07:14,860 I said, let's talk about this later. 69 00:07:15,261 --> 00:07:18,340 Olivia will find out sooner or later. 70 00:07:18,621 --> 00:07:21,220 Dad, if you don't mind... 71 00:07:21,301 --> 00:07:24,380 ...don't be angry with me I prefer to say. 72 00:07:24,541 --> 00:07:28,460 Like murder and rape to her I won't talk about the disgusting details. 73 00:07:28,621 --> 00:07:32,180 That guy Anders Kjeldsen, He must have pushed Stine. 74 00:07:32,261 --> 00:07:34,620 No one can force Stine to do anything. 75 00:07:34,781 --> 00:07:36,940 What did those girls do to Stine... 76 00:07:37,021 --> 00:07:40,180 ...to lock them in your basement Did he feel entitled to it? 77 00:07:40,501 --> 00:07:42,660 I'm trying to understand him. 78 00:07:43,301 --> 00:07:46,820 It is impossible to understand him. You should know this. 79 00:07:54,421 --> 00:07:56,020 Mother. 80 00:07:56,861 --> 00:08:00,940 Stine is a sadist and always was. 81 00:08:01,101 --> 00:08:04,260 -You can't say that. -Very well I say! 82 00:08:05,021 --> 00:08:09,340 When I say this, a weight lifts off my shoulders! -Stine was a troubled child. 83 00:08:09,661 --> 00:08:14,420 But he changed as he grew up. -He hasn't changed anything, mom! 84 00:08:15,101 --> 00:08:18,500 hiding his knowledge He just became more skillful! 85 00:08:18,981 --> 00:08:20,540 Martin him Why do you think he left? 86 00:08:22,061 --> 00:08:24,260 -He found someone else. -Mom, I talked to him. 87 00:08:24,341 --> 00:08:29,581 Stine was aggressive. He lied to her, cheated on her. 88 00:08:30,421 --> 00:08:32,700 He didn't recognize Stine anymore. 89 00:08:32,861 --> 00:08:36,940 Been acting since they met He was wondering if he did it. 90 00:08:37,661 --> 00:08:38,740 So what did you say to him? 91 00:08:38,821 --> 00:08:42,460 As far from Stine as possible I told him to stop. 92 00:08:46,181 --> 00:08:48,740 Your family said you were lying. 93 00:08:48,901 --> 00:08:51,820 I doubt Mikkel would do such a thing. They didn't believe it. 94 00:08:51,981 --> 00:08:55,540 And your speech on your birthday They said it was a lie. 95 00:08:55,621 --> 00:08:59,780 They still don't believe you. Right? -What difference does it make? 96 00:09:00,141 --> 00:09:01,700 Stine, I tell you-- 97 00:09:08,141 --> 00:09:13,820 That's how your family betrayed you. It must have been very difficult for you. 98 00:09:25,181 --> 00:09:29,340 Jan sees Stine Velin at Kastrup Marina There is someone who says he saw it. 99 00:09:29,501 --> 00:09:32,980 Why would he go to Kastrup Marina? It's too far from his family's home. 100 00:09:33,141 --> 00:09:36,540 What if he doesn't go to them? What if it went to Anders Kjeldsen? 101 00:09:36,701 --> 00:09:39,380 Maybe it's true that it's in a marina but the name of the marinade is a lie. 102 00:09:39,461 --> 00:09:41,620 OK, let's go. 103 00:09:54,181 --> 00:09:57,380 -Dennis Hojbjerg. -Jan Michelsen. 104 00:10:03,381 --> 00:10:07,460 Yes, this is it. They passed me on the road. 105 00:10:07,621 --> 00:10:11,180 -"They passed"? -Yes. There was a young man next to him. 106 00:10:11,501 --> 00:10:14,140 Are you sure she's not a young girl? 107 00:10:14,221 --> 00:10:16,180 It could be that too. 108 00:10:16,901 --> 00:10:21,180 -Was this a girl? -Yes. It could be. 109 00:10:21,261 --> 00:10:22,900 But it doesn't look like that anymore. 110 00:10:23,061 --> 00:10:26,620 -Where did they come from? -From the furthest hut. 111 00:11:11,861 --> 00:11:13,660 Jan! 112 00:11:27,701 --> 00:11:31,940 He shot him. Why did he do this? 113 00:11:35,421 --> 00:11:36,940 Jan? 114 00:11:39,821 --> 00:11:41,380 Report to headquarters. 115 00:11:52,501 --> 00:11:54,060 -Louise. -Mine. 116 00:11:54,141 --> 00:11:56,060 What happened? 117 00:11:56,221 --> 00:12:00,500 -We found Anders Kjeldsen in Kastrup. -Was Emma with him? 118 00:12:00,661 --> 00:12:03,700 -Stine shot him. -What about Emma? 119 00:12:03,861 --> 00:12:07,140 Emma is alive. He took it to Stine. We can still save him. 120 00:12:16,661 --> 00:12:18,820 -I'm so thirsty. -Not now. 121 00:12:20,101 --> 00:12:22,020 Go down here. 122 00:12:48,141 --> 00:12:51,740 Stay here. Don't contact anyone. 123 00:12:52,221 --> 00:12:56,620 If you talk, I will shoot them. I'm keeping an eye on you. 124 00:13:52,901 --> 00:13:55,300 Thousand! Get in the back! 125 00:13:57,821 --> 00:13:59,300 Jump! 126 00:14:22,181 --> 00:14:24,540 Are we sure he took Emma? 127 00:14:25,181 --> 00:14:28,100 Leaving the marina together They have been seen. 128 00:14:28,301 --> 00:14:33,980 -Ok. Are there any signs of struggle? -No. Two bullets from short range. 129 00:14:36,581 --> 00:14:38,340 It's good to see you, Louise. 130 00:14:38,421 --> 00:14:41,260 Do you think Emma? Is he using you as a hostage? 131 00:14:41,621 --> 00:14:43,580 No, he wants a confidant. 132 00:14:43,661 --> 00:14:46,220 instead of Anders He needs to put one. 133 00:14:46,381 --> 00:14:51,140 He went after those who betrayed him. -Either your parents' or Mikkel's. 134 00:14:52,261 --> 00:14:54,580 They were under police protection knows. 135 00:14:54,661 --> 00:14:57,260 He will get money from them in another way. 136 00:14:58,181 --> 00:15:00,140 Daughter or wife. 137 00:15:01,661 --> 00:15:04,860 Let's protect them. We'll start with Olivia. 138 00:15:05,021 --> 00:15:08,940 After that, we get his wife. You are coming with me. 139 00:15:26,701 --> 00:15:28,340 Be good. 140 00:15:40,421 --> 00:15:43,340 Olivia? Olivia? 141 00:15:46,381 --> 00:15:47,700 Come on. 142 00:15:55,941 --> 00:15:59,060 -Hello. -Hello. 143 00:15:59,141 --> 00:16:00,540 What is it here for? 144 00:16:01,141 --> 00:16:05,180 Can't I see my nephew? Hello honey. 145 00:16:06,301 --> 00:16:09,620 -Hello. -How beautiful your school is. 146 00:16:10,901 --> 00:16:13,500 Why does your father choose such a school? I was not surprised. 147 00:16:14,261 --> 00:16:17,540 -Why are you angry with each other? -We are not. 148 00:16:18,101 --> 00:16:21,100 Why did you say such things at the party? 149 00:16:22,661 --> 00:16:28,060 Something happened a long time ago. We can't agree on what happened. 150 00:16:28,861 --> 00:16:32,100 Do you know where your father is? I need to talk to him. 151 00:16:32,941 --> 00:16:37,100 With my grandmother and grandfather. The police came and took it. 152 00:16:37,261 --> 00:16:39,660 -Are you going to meet? -Yes. 153 00:16:42,261 --> 00:16:44,100 Do you know their locations? 154 00:16:45,541 --> 00:16:48,900 -No. -Can I check your phone? 155 00:16:48,981 --> 00:16:51,140 -My phone? -Yes. 156 00:16:52,941 --> 00:16:56,019 -Of course. -It's very beautiful. 157 00:16:57,021 --> 00:17:00,661 -What's your password? -1512. 158 00:17:10,821 --> 00:17:14,140 -My grandfather bought it for me. -I know. 159 00:17:15,861 --> 00:17:20,820 Such beautiful gifts when I was little I wouldn't buy it. You are lucky. 160 00:17:22,381 --> 00:17:25,940 It's really beautiful. Take it. 161 00:17:27,421 --> 00:17:30,460 Make peace with your father I will see you again. 162 00:17:30,541 --> 00:17:32,700 You understand, don't you? -Of course. 163 00:17:32,781 --> 00:17:33,900 Good. 164 00:17:34,421 --> 00:17:37,780 Come on play. We'll see. -Goodbye. 165 00:18:31,541 --> 00:18:34,020 Sit in the middle. Sit in the middle. 166 00:18:53,461 --> 00:18:57,300 -Where are we going? -To a summer house, next to your father. 167 00:18:57,461 --> 00:18:59,020 Put your belongings. 168 00:19:01,621 --> 00:19:03,620 -Hello. -Hello. 169 00:19:05,181 --> 00:19:06,860 Fasten your belt. 170 00:19:10,181 --> 00:19:11,900 Close the window. 171 00:19:21,581 --> 00:19:24,780 Can I trust you? 172 00:19:27,701 --> 00:19:28,900 Can I trust? 173 00:19:35,061 --> 00:19:37,540 You have good parents. 174 00:19:40,181 --> 00:19:41,980 They are on your side. 175 00:19:44,541 --> 00:19:46,580 Mine suck. 176 00:19:49,861 --> 00:19:51,340 I'll show you. 177 00:20:05,941 --> 00:20:09,660 Jan said they were on the way. They took Camilla and Olivia. 178 00:20:09,861 --> 00:20:12,340 -Injuries or what? -No, no. 179 00:20:12,421 --> 00:20:15,140 They want us to be together. 180 00:20:15,221 --> 00:20:16,540 Ok. 181 00:20:18,901 --> 00:20:20,460 Was that a gunshot? 182 00:20:30,381 --> 00:20:32,860 -They were shot. -The police? 183 00:20:40,421 --> 00:20:42,460 -Stine? -Give me that phone. 184 00:20:42,541 --> 00:20:45,900 Give it! Put it on the ground. 185 00:20:48,261 --> 00:20:49,620 over here. 186 00:20:56,421 --> 00:20:59,700 Sit down. Sit down! 187 00:21:01,261 --> 00:21:03,580 Sit down! 188 00:21:10,701 --> 00:21:14,100 Stine, I beg you, don't do it. At least leave the girl alone. He is innocent. 189 00:21:14,181 --> 00:21:17,420 No. He has to hear these. 190 00:21:26,501 --> 00:21:28,820 Yes Mikkel. 191 00:21:30,181 --> 00:21:34,660 I think it's time now. You will tell me what you did. 192 00:21:39,821 --> 00:21:41,300 Say it. 193 00:21:42,501 --> 00:21:44,380 What should I say? 194 00:21:46,861 --> 00:21:49,340 What do you want me to say? 195 00:21:51,701 --> 00:21:55,820 -What do you want me to say? -Say... 196 00:21:55,981 --> 00:21:58,900 What did you do to me? Tell my mom and dad. 197 00:21:58,981 --> 00:22:00,620 What did I do? 198 00:22:01,021 --> 00:22:02,100 Yes. 199 00:22:02,181 --> 00:22:04,620 You Anders Kjeldsen You made me attack. 200 00:22:04,701 --> 00:22:06,940 It was your fault. Everything is your fault. 201 00:22:09,301 --> 00:22:13,500 Is it so? How many women did you kill, Stine? 202 00:22:14,061 --> 00:22:18,500 Five? Martin's fiancee Including Erika Bern! 203 00:22:18,661 --> 00:22:21,260 -Mikkel... -Shut up! 204 00:22:23,061 --> 00:22:27,100 police said You tortured him, Stine. 205 00:22:28,581 --> 00:22:30,420 Is that my fault too? 206 00:22:30,501 --> 00:22:34,740 When you start looking at me with desire I was 12 years old. 207 00:22:37,821 --> 00:22:41,500 While I'm changing my clothes You always came into my room. 208 00:22:41,701 --> 00:22:46,580 In front of me and my friends You were walking around naked! 209 00:22:46,741 --> 00:22:49,300 Don't touch me that day I gave permission. Do you remember? 210 00:22:49,381 --> 00:22:51,820 You provoked me! I wanted to kill you! 211 00:22:51,981 --> 00:22:54,700 -You raped me. -You asked for this! 212 00:22:55,501 --> 00:22:58,140 You're the one who wanted this! 213 00:23:09,061 --> 00:23:13,420 I didn't touch him. He's lying, mom. 214 00:23:14,141 --> 00:23:19,100 I didn't touch him. I swear. I didn't touch him. It's all lies. 215 00:23:24,261 --> 00:23:25,900 Mom... 216 00:23:44,901 --> 00:23:46,460 Are we there yet? 217 00:23:49,661 --> 00:23:52,980 -Is my father there? -Yes. 218 00:23:57,581 --> 00:24:01,180 -Will my aunt Stine be there too? -Why did you ask? 219 00:24:01,341 --> 00:24:04,860 -�just like that. -Olivia? 220 00:24:06,421 --> 00:24:08,500 He came to my school. 221 00:24:10,261 --> 00:24:13,860 -What did he want? -He looked at my phone. 222 00:24:14,621 --> 00:24:18,860 -To your phone? Why? -Is the location sharing feature turned on? 223 00:24:19,021 --> 00:24:20,900 I don't know. Mikkel takes care of them. 224 00:24:21,501 --> 00:24:23,140 Give me your phone. 225 00:24:23,301 --> 00:24:25,140 Give it to me. 226 00:24:29,861 --> 00:24:32,420 -What happened? -There is nothing. 227 00:24:39,421 --> 00:24:43,660 Mikkel's position is clear. He knows his place. 228 00:24:46,381 --> 00:24:50,180 Call the officers there. Ask for support too. 229 00:24:54,821 --> 00:24:57,100 08-41, do you hear? 230 00:24:59,461 --> 00:25:01,380 08-41, do you hear? 231 00:25:16,821 --> 00:25:18,860 What the heck, huh? 232 00:25:46,541 --> 00:25:48,380 Yes... 233 00:25:50,821 --> 00:25:52,820 Mom and dad. 234 00:25:54,181 --> 00:25:57,900 Tell me, take me to boarding school to send... 235 00:25:58,061 --> 00:26:00,580 ...and keep Mikkel in the family who decided? 236 00:26:04,901 --> 00:26:07,220 Yes? 237 00:26:11,261 --> 00:26:12,980 Was it you, father? 238 00:26:15,501 --> 00:26:17,620 -The only reason... -Be quiet. 239 00:26:17,861 --> 00:26:20,900 -I had to... -Be quiet, mom! 240 00:26:25,741 --> 00:26:29,220 Father? You can go. 241 00:26:32,581 --> 00:26:34,380 I am serious. 242 00:26:39,301 --> 00:26:41,060 You are insignificant to me. 243 00:26:49,701 --> 00:26:50,740 Dad... 244 00:26:55,701 --> 00:26:59,620 Either stay or go. I don't care. 245 00:27:13,741 --> 00:27:15,140 Ole? 246 00:27:16,541 --> 00:27:18,300 Stine! No, Stine! 247 00:27:48,301 --> 00:27:51,940 Camilla. Camilla, Olivia, come. 248 00:27:53,301 --> 00:27:55,060 Olivia, come on. 249 00:27:55,341 --> 00:27:58,580 Go to the main road. Come on. Immediately! 250 00:28:09,821 --> 00:28:11,540 I'm Louise Bergstein. 251 00:28:11,621 --> 00:28:15,460 Two officers were shot. Is support coming? 252 00:28:29,421 --> 00:28:32,740 -They died. Is support on the way? -Yes. 253 00:28:32,901 --> 00:28:36,260 Don't let them drive you home. Don't let Stine hear it. 254 00:28:36,421 --> 00:28:37,940 -I'll take Emma. -You have to wait. 255 00:28:38,021 --> 00:28:40,780 -I can't wait. -I'm coming too. 256 00:28:41,061 --> 00:28:42,380 I can talk to him. 257 00:28:42,461 --> 00:28:47,060 I will convince him. -Louise... The woman is armed. Stay here. 258 00:28:54,381 --> 00:28:56,220 Mom... 259 00:28:59,021 --> 00:29:01,500 You are very good at making decisions. 260 00:29:02,741 --> 00:29:05,100 Now who will die? You will decide. 261 00:29:06,061 --> 00:29:09,420 You or Emma? 262 00:29:16,781 --> 00:29:20,940 Come on. Come on mom. 263 00:29:23,341 --> 00:29:24,940 Make a decision. 264 00:29:25,581 --> 00:29:28,500 Just decide. 265 00:29:37,221 --> 00:29:39,220 Who should I shoot? 266 00:29:40,341 --> 00:29:44,300 Come on mom. You can do. 267 00:29:45,461 --> 00:29:47,740 Should I shoot you? -No! 268 00:29:48,381 --> 00:29:51,540 -Or him? -Don't do that. 269 00:29:51,701 --> 00:29:54,820 Why shouldn't I? 270 00:29:54,981 --> 00:29:58,380 Should I kill him, mother? 271 00:29:59,661 --> 00:30:01,900 Is your life more valuable? 272 00:30:02,061 --> 00:30:05,700 -Should I shoot you? Ha? -Please don't. 273 00:30:09,621 --> 00:30:11,260 Stine! 274 00:30:11,421 --> 00:30:14,900 Stine! Put your gun down, Stine. 275 00:30:18,101 --> 00:30:20,860 -No. -Stine... 276 00:30:22,701 --> 00:30:24,100 Leave Emma alone. 277 00:30:29,301 --> 00:30:31,700 Is it Emma you want? 278 00:30:32,981 --> 00:30:36,140 And to his family Did you promise to bring him? 279 00:30:45,341 --> 00:30:47,980 I'll let you save Emma. 280 00:30:48,141 --> 00:30:51,740 If you come here and put down your gun I leave the girl. 281 00:30:53,661 --> 00:30:56,340 You will switch places with him. 282 00:31:01,341 --> 00:31:03,220 Or I'll shoot him, Jan. 283 00:31:07,701 --> 00:31:09,140 Ok. 284 00:31:24,421 --> 00:31:27,020 Stine... 285 00:31:41,101 --> 00:31:43,100 Emma, walk. 286 00:31:44,901 --> 00:31:47,380 Go, I'm serious. 287 00:32:08,221 --> 00:32:10,700 -Where are you going? -Stine... 288 00:32:10,861 --> 00:32:13,860 Emma, you can't just walk away. Impossible. 289 00:32:14,301 --> 00:32:16,180 -Stine... -Shut up! 290 00:32:17,381 --> 00:32:20,460 It was just the two of us. Come back, Emma. 291 00:32:20,621 --> 00:32:22,220 Emma, ​​go. Go! 292 00:32:43,701 --> 00:32:44,780 No! 293 00:33:06,621 --> 00:33:07,900 Jan! 294 00:33:08,661 --> 00:33:11,140 -Take him away. -Come with me. 295 00:33:23,261 --> 00:33:25,900 What happened? 296 00:33:57,981 --> 00:34:01,819 Man, you being in bed shouldn't it be? 297 00:34:03,021 --> 00:34:07,460 -I'm fine. -They call you "hero" in the media. 298 00:34:07,901 --> 00:34:11,501 MT and Karlslund He didn't make a cut for himself. 299 00:34:11,581 --> 00:34:13,500 They will give you a medal. 300 00:34:14,061 --> 00:34:15,819 How are father and brother? 301 00:34:15,901 --> 00:34:19,061 His father recovered from surgery. He will get better. 302 00:34:19,221 --> 00:34:23,260 His brother did not survive. They did their best. 303 00:34:24,181 --> 00:34:27,580 -Is Emma awake? -I think so. 304 00:34:29,181 --> 00:34:31,020 How's the situation? 305 00:34:33,741 --> 00:34:37,020 He doesn't want to see his family. They are waiting in the lobby. 306 00:34:37,461 --> 00:34:40,180 -Doesn't he want to see it? -Yes. 307 00:34:41,661 --> 00:34:44,700 -Can you bring them? -Ok. 308 00:34:59,821 --> 00:35:01,860 Hello Emma. 309 00:35:05,821 --> 00:35:09,340 My name is Louise. I came to the summer house yesterday. 310 00:35:10,221 --> 00:35:12,140 Can I come in? 311 00:35:17,581 --> 00:35:19,500 This is Jan. 312 00:35:21,381 --> 00:35:24,060 He was also in the summer house. 313 00:35:25,021 --> 00:35:28,660 Police officer. He was looking for you and Julie. 314 00:35:30,261 --> 00:35:31,980 Hello, Emma. 315 00:35:40,341 --> 00:35:42,580 Did you find Julie? 316 00:35:44,341 --> 00:35:47,380 Yes. We found it. 317 00:35:53,021 --> 00:35:57,060 Don't let him spend his last days alone. I'm glad. 318 00:35:57,221 --> 00:35:59,820 I'm glad you were with me. 319 00:36:02,541 --> 00:36:04,940 Did you find it? 320 00:36:06,261 --> 00:36:08,100 Yes. 321 00:36:08,901 --> 00:36:12,340 talking to your family Don't you want it, Emma? 322 00:36:12,501 --> 00:36:17,460 I don't want them to see me. They know what you did to me. 323 00:36:19,781 --> 00:36:24,780 No matter what happened to you I'm sure they love you. 324 00:36:45,341 --> 00:36:47,140 Emma. 325 00:36:48,661 --> 00:36:52,620 None of what happened It wasn't your fault. 326 00:36:53,101 --> 00:36:55,540 OK? None. 327 00:36:57,501 --> 00:37:00,100 Your family knows this too. 328 00:37:02,021 --> 00:37:04,860 You should let them prove it. 329 00:37:06,381 --> 00:37:10,660 If you can... try to look at them. 330 00:37:11,741 --> 00:37:14,140 That's all you can do. 331 00:37:15,181 --> 00:37:18,340 Try to look at them. Is it possible? 332 00:38:38,501 --> 00:38:44,420 -Are you going to stay? -Yes, they don't let me go. 333 00:38:45,701 --> 00:38:47,900 What about Emma? 334 00:38:49,101 --> 00:38:52,500 -Will he get over this? -No. 335 00:38:52,661 --> 00:38:58,180 He will never get over it but... He can learn to live with it. 336 00:39:01,221 --> 00:39:04,060 to meet him will you continue? 337 00:39:04,541 --> 00:39:08,540 Yes. If he wants too, I will continue. 338 00:39:11,661 --> 00:39:13,460 Thank you. 339 00:39:20,901 --> 00:39:23,860 Yes. Okay. 340 00:39:24,501 --> 00:39:27,500 I'll go now. Get well quickly. 341 00:39:28,861 --> 00:39:30,300 Louise... 342 00:39:31,141 --> 00:39:33,100 Thanks for your help. 343 00:39:37,621 --> 00:39:39,100 We'll see. 344 00:41:22,261 --> 00:41:26,420 last time We talked about his boarding school. 345 00:41:32,581 --> 00:41:36,900 Maja... Your roommate. 346 00:41:45,221 --> 00:41:47,940 Do you want to tell me about it? 347 00:41:52,301 --> 00:41:54,100 Of course. 348 00:41:56,461 --> 00:41:58,740 If you want, I can tell you. 349 00:42:03,221 --> 00:42:08,060 Maja was a very good girl. All underwear is white. 350 00:42:09,861 --> 00:42:13,020 Always on the way home They prepared two suitcases. 351 00:42:13,661 --> 00:42:16,500 He wouldn't take a bath without his slippers. 352 00:42:23,301 --> 00:42:25,580 And he had an older brother. 353 00:42:39,661 --> 00:42:41,860 Should I tell you about that too? 354 00:42:42,305 --> 00:43:42,319 Please rate this subtitle at www.osdb.link/fed9e. Help our other users choose the best subtitles.